Ajuste facil espejo principal Newton

Esta nota fue tomada de una publicacion del año 1972 de Edmund Scientific CO.y espero que le sea util a los mas novatos. Va traduccion articulo y dibujo

Fig.7: El anillo puede ser usado también para centrar en espejo principal en su soporte,

Fig.8 En el método del punto central, se ajusta el espejo principal y luego el diagonal. Mire a través del anillo de observación hacia el punto pintado,

Fig.9 Se verá también un reflejo del agujero de observación. Será de utilidad una linterna iluminando sobre el espejo si se desea ver el punto pintado, y sobre el agujero o la cara del observador si se desea ver el agujero.

Fig 10 La idea es, por supuesto, para centrar el agujero alrededor del punto pintado,

Fig 11. Una vez hecho esto, se alinea la diagonal como antes, y el pequeño reflejo se mostrará automáticamente en el centro del espejo principal.

DIBUJO:

6- PINTING THE CENTRE DOR = PINTANDO EL PUNTO CENTRAL

THIS NUT NEEDS TIGHTENING = ESTA TUERCA DEBE SER APRETADA

HOLE APPEARS HERE = EL AGUJERO APARECE ACÁ

DOT = PUNTO

LINE OF SIGHT = LINEA DE OBSERVACION

NORMAL TO MIRROR = NORMAL AL ESPEJO

SIGHTING RING = ANILLO DE OBSERVACION

PÙSH DIAGONAL OUT OF THE WAY = EMPUJE LA DIAGONAL FUERA DEL CAMINO

NAIL OR MATCHSTICK = UÑA O PALITO DEL FOSFORO

1/4" SQ HOLE = AGUJERO DE 1/4 DE PULGADA CUADRADA

1/8" DO= PÙNTO DE 1/8" (1/8 DE PULGADA)

DIAMETER TO FIT TELESCOPE TUBE = DIAMETERO PARA QUE COINCIDA CON EL TUBO DE TELESCOPIO

SIGHTINH RING = ANILLO DE OBSERVACION

CENTERING THE MIRROR = COMO CENTRAR EL ESPEJO

PLYWOOD OR CARDBOARD = MADERA TECRIACO O HARDBORD

SHIMS = CUÑAS DE COMPENSACIÓN

LOOK THRU HOLE AT DOR OR MIRROR = MIRE ATRAVES DEL AGUJERO AL PUNTO SOBRE EL ESPEJO

TIGHTEN THIS NUT =APRETAR ESTA TUERCA

THO HOLE MOVES AWAY FROM NUT WHEN YOU TIGHTEN ... OR TOWARD NUT YOU LOOSEN = EL AGUJERO SE ALEJA DE LA TUERCA CUANDO SE APRIETA... Y VA HACIA LA TUERCA CUANDO SE AFLOJA

Espero que le sirva a alguien